Temat: Błędna wymowa nazw potraw

naprawdę?

mnie zawsze irytuje jak ktoś wymawia po angielsku "wedżetejbel" albo inne wyrazy kończące się na table ;) a jeśli chodzi o potrawy to moje ulubione to "Kłisze" zamiast "Kisz" (Quiche) :) A apropo przyprawy Curry mój znajomy nazywą ją "kiri" jak Maria Skłodowska-Curie :D

Szczerze błędne wymawianie nazw potraw nie irytuje mnie. Bardziej irytują mnie ludzie, którzy nie znają albo bardzo słabo znają angielski, a bardzo dużo zapożyczają z niego iwentów, hepeningów, mufin, pankejksów. I tym podobnych. Ostatnio j**łam u kosmetyczki w Polsce. Poszłam robić paznokcie i zaciekawiona proszę żeby mi dokładnie wytłumaczyła ile się trzyma i jak się zdejmuje Shellac, a ta do mnie: - mówi się SZILAK! Aha i jeszcze kiedyś też u kosmetyczki usłyszałam, że pani zaraz nałoży mi jakiś LIKŁID (luiquid). 

Mnie to nie rusza. Fakt, modzajto brzmi zabawnie, i dużo mniej "naturalnie" dla naszego języka niż wersja poprawna, ale ekscytowanie się cudzymi błędami jakby od tego zależało czujeś życie ;), to taki trochę snobizm w dziecięcym wydaniu. Oczywiście, możemy się sadzić na "ąszła", "kruasą" i inne ęą, ale jeśli ludziom bardziej swojsko brzmią w uszach anszua i kruasant, to dajmy sobie żyć.

Bo o ile jeszcze nazwy potraw i sklepów zyskały jakąś tam popularność i OCZYWIŚCIE można sie postarac, to teraz wyobraźcie sobie sytuację, że macie to czynienia z klientem z Wietnamu i trzeba się zwrócić do niego prawidłowo czytając jego imię. Mam wrażenie, że jak komuś wstyd jest wymówić błędnie nazwę głupiej potrawy, to na nazwisku zatnie się na amen ;)

A masz jakąś inną nazwę na liquid do paznokci? Pójdziesz do kosmetycznego i powiesz poproszę płyn do paznokci? ;)

Ja mam kilka przykładów:

1. Kredyt hipotetyczny swoją drogą też bym taki chciała mieć ;)

2. Karta z bajpasem zamiast paypass 

3. Ludzie chcieliby zastrzyc kartę... Owlosiona czy co? 

4. Pan chciał aby nalalo mu walkerera okazało się że miał na myśli Johnego walkera 

Karta z bajpasem wymiata, hahaha. Nie wiem no, ja nie jestem uczulona. Tu gdzie mieszkam jest cala masa zagranicznych studentow (mamy niby 2. miejsce w De pod tym wzgledem...), i gdyby mi mialy uszy krwawic na kazdy blad w kazdym jezyku, to by sie juz dawno wykrwawily. Ale w Polsce fakt, czasem ciezko sie slucha takich dyrdymalow, jak ktos sie stara przycynic dorzuconym anglicyzmem, i mu to nie wychodzi. Ale czy to blad... podejrzewam, ze prof. Miodek by powiedzial, ze nie. Taki pol-inglisz.

czarnula1988, no płyn, oczywiście, że płyn! Na porost czy na skórki czy na cokolwiek, ale płyn!!! :D

Cancri, a znasz Niemców którzy wszystkie wyrazy po angielsku zaczynające się na V wymawiają przez Ł? Ja mam 3 takich ziomków. ŁILLYDŻ (village), ŁEDŻTYBLS (vegetables), raz nawet słyszałam ŁAJRUS (virus). Mają jakąś jazdę na punkcie tego, że często ludzie się nabijąją z Niemców, że mówią wszystko przez W i tak kaleczą.

wiem, ze topic jest o nazwach potraw, ale z określeniem ,,Riczanna" to chyba żadna z Was sie nie spotkała  Żeby nie było wątpliwości : tak, tak chodzi o nią!  

W mojej pierwszej pracy na wyspach dostałam reprymendę od polskiej menadżerki: „łot ciu du i rubisz”...babka zachowywała się jakby zrobila conajmniej doktorat z pakowania towaru

wydaje mi się, że Ciebie to drażni, bo znasz hiszpański;) ja to zauważam, ale nie reaguję jakoś specjalnie, skąd ludzie mają wiedzieć. teraz byle kluski potrafią się nazywać gnocchi, weź tu bądź osobą w podeszłym wieku i to zamów (generalizuję, ale jednak starszym pokoleniom ciężej było wyjeżdżać i poznawać świat czy teraz jest ciężej siedzieć w słownikach on-line).