Temat: Śmieszne pomyłki w językach obcych.

ah ostatnio mi się przydarzył powiedzmy to lapsus. U sąsiadów widziałam młode szczenięta, no jeden był taki rudo-brazowy. Wypadało się nimi pozachwycać ale  biorąc pod uwagę że absolutnie nie jestem fanką zwierzaków to zamiast powiedzieć "chiot" czyli szczeniak, to mi wyszło "chiote" czyli ubikacja...ale tak bardzo wulgarnie. A nie uzywam na codzien tego typu slownictwa

Mój mąż w zeszłym roku zamawiał po szwedzku kawę z mlekiem. On za bardzo nie mówi po szwedzku, ale to jest akurat banalne. Dostaliśmy po szklance mleka🤣. Ale to też nie był pierwszy język kelnera.

W tym roku opowiadałam znajomej Niemce moim mocno zardzewiałym niemieckim o wystawie, na której są rzeźby strusi. Tylko z liczbą mnogą coś mi nie wyszło i brzmiało tak, jakbym zaczęła opowiadać o kruszonce na ciasto. Ale i tak byłam z sobie dumna, że pamiętam tak przypadkowe słowa.

Ja kiedyś w Rosji chciałam zapłacić kartoszką (czyli ziemniakiem) zamiast kartoczką (czyli kartą). 

Pomylki to moze nie, ale mialam na studiach kumpla, ktory urodzil sie i wychowal w De. Ale pieknie mowil po polsku. Tylko to tez byl taki jezyk jego rodzicow. I pewnego dnia do mnie przyszedl i mowi - moja mama powiedziala, ze pojebany to brzydkie slowo, nie powinnas go uzywac 😂 

A raz pojechalismy do Polski na zakupy i poszlismy do apteki i pani pyta - a w jakiej formie ten lek? A on totalnie bezakcentowo powiedzial - masciowej. Przy czym pani myslala, ze on sie nabija a on, ze tak sie odmienia...;-) I nie rozumial, dlaczego pani sie zasmiala.

Z ostatnich to moja corka po szkole oburzona mnie zapytala, dlaczego jej nie powiedzialam, ze w owocach jest mieso. W jezyku niemieckim miazsz to "Fruchtfleisch", gdzie Frucht = owoc a Fleisch = mieso. Wiec sobie to rozlozyla na polski i byla bardzo zla, ze je mieso i o tym nie wie 😅

Ano. Bylam studentka filologii angielskiej z chińskim, przyszedł czas na egzamin ustny z języka angielskiego. Jednym z zadań na tym egzaminie było przeczytanie fragmentu tekstu, a później egzaminatorzy wybierali jakaś frazę z tego tekstu i kazali nam powiedzieć co to znaczy i dać przykład. Mi kazali tłumaczyć "to have a flair for something" co oznacza "mieć smykałkę do czegoś". No i tłumaczę co to znaczy, egzaminatorzy się mnie pytają "what do you have a flair for", a ja zamiast powiedzieć ze "I have a flair for cooking", powiedziałam "I have a flair for fooking" 🤷‍♀️ Dzizas krajst jak mi było wstyd. Wszyscy się oczywiście zaczęli śmiać, egzamin zdałam, ale to nadal jeden z tych momentów ktore mnie nachodzą podczas zasypiania i podczas którego robię wielkiego facepalm'a ;p 

Kto nigdy nie zamówił w indonezyjskiej restauracji mrożonej głowy niech pierwszy rzuci kamieniem!

Es kepala= mrożona głowa

Es kelapa= zimny kokos 

Facet z Fr jak się spieszyliśmy zaczął mówić "sitko, sitko". Chodziło mi o "szybko". 

W kolejce w kawiarni jeden facet zapytał mnie czy można tu "apple pay" a ja mu odpowiedziałam, że nie wiem czy mają apple pie ale blueberry muffins są tu naprawdę smaczne... 🤦🏼‍♀️ Załapałam po dwóch sekundach i minie zdezorientowanego faceta 😂

P. S. Fajny temat do pośmiania się z rana 👍🏻😁

Oooo jeszcze mi się przypomniało, jak w mojej pierwszej pracy w UK przyjechał do nas nowy CEO ze Stanów. Dałam mu kartę dostępu do biura i chciałam mu dać smycz, więc zaproponowałam "leash", nie wiedząc ze to słowo odnosi się tylko do smyczy dla psa, a zaproponować mu miałam "lanyard". Nie dali mi tego zapomnieć do końca mojej pracy tam 🤪

I jeszcze jedna sytuacja, jak kierowca w autobusie w Anglii zapytał mojego męża czy chce bilet w jedną stronę (single) a on odpowiedział, że nie, my jesteśmy couple (parą)... 😂🤣 Ale my od jakiś 15 lat nie byliśmy w autobusie ani w Polsce, ani za granicą, więc nie wiedzieliśmy za bardzo co i jak i że można kupić odrazu w dwie strony...