Temat: Perfekcyjny angielski

studiowalam germanistyke - nauka na studiach to nauka jezyka ogolnego , natomiast jakies okreslenia czesci samochodowych czy innym nalezy do jezyka specjalistycznego i tych ucza sie ci , ktorzy w danej dziedzinie chca byc specjalistami - tlumaczami, badz pracujacymi w jakiejs konkretnej dziedzinie. Na studiach rozmawialam na ten temat z moim prof. gramatyki, uznanym tlumaczem przysieglym - on to mi wtedy poowiedzial ze jego specjalnoscia jest medycyna, w innych dziedzinach jego slownictwo jest dobre ale jesli o okreslenia specjalistyczne to jest normalnym ze musialby je poznac. Tak jak po polsku - mialam kiedys do czynienia z tlumaczeniem dla firmy budowlanej - najpierw musialam zrozumiec okreslenia polskie - wiedziec co to za elementy stolarki, by wiedziec jak to przetlumaczyc.

Nie znam tylu specyficznych słów, ale za to jestem bardziej wygadana po angielsku, swobodniejsza z językiem. W ang nauczyłam się obchodzić słowa, których nie znam, nie zauważam ich. Po polsku często mi brakuje słowa - i to boli.

Ja akurat czesci samochodowe predzej po angielsku ponazywam niz po polsku, bo jezdzic sie uczylam w UK, podobie z reszta mam ze slownictwem ze swojej branzy (zarowno mojej firmy jak i tego co ja robie) o wedkach wiem tyle co Wilena - maja dwa konce - jeden sie moczy drugi sie trzyma... 

W normalnym, codziennym zyciu wszystko mi jedno ktorego jezyka uzywam. Czasem mi sie angielskiego slowa zapomni, ale czasem i po polsku jak cos jest musze sprawdzic bo nie wiem. Czasem odruchowo rodzicom po angielsku cos odpowiem, czasem jak jestem w Polsce z moim facetem to odruchowo jemu odpowiem po polsku (w domu mi sie raczej nie zdarza, bo polskiego na codzien nie uzywam poza Vitalia wcale) 

A co do filologii to generalnie na kazdym kierunku uczysz sie specjalistycznego slownictwa. Po filologii polskiej nie masz pojecia jak ponazywac czesci skladowe wedki ale wiesz co to fonem, sufiks, anakolut, metonimia... I pare innych srednio uzytecznych slowek. 

Przecietna anglojezyczna osoba zna 20,000–35,000 slow. Przecietna osoba uczaca sie jezyka i mowiaca komunikacyjnie zna od 2,500 do 9,000 slow. 

Jak sobie chcesz sprawdzic jaki masz zasob slownictwa mniej wiecej to tu jest fajny test: 

http://testyourvocab.com/

Elektryczy a ty nie powinienes sie kupowaniem biletow zajmowac i pakowaniem zamiast siedziec na vitalii? 

Spotkałam się kiedyś z opinią, że aby dobrze znać język trzeba umieć w nim  myśleć :)

kiedys slyszalam ta mysl i dziwilam sie - teraz po 12 latach zycia za granica wiem jak to jest - faktycznie pracujac i uzywajac tez w domu niemieckiego mysle tez w tym jezyku - zdarza sie ze  by komus opowiedziec cos po polsku musze zastanowic sie nad slowem.

Sama dostosowałam się do tej zasady, starałam się myśleć w danym języku, kolejny etap to było czytanie literatury pięknej ze słownikiem w ręku (na co dzień nie używany np. takiego słowa jak konfesjonał) a potem poszło z górki.

u mnie to przyszlo samo - praca wymagajaca duzo mowienia i pisania opisowego zmuszala mnie do tego. Poza tym na samym poczatku jeszcze jak myslalam automatycznie po polsku robilam ciagle bledy skladniowe - inna budowa zdan. Po ktoryms razie uznalam ze musze to co che powiedziec od razu formulowac w tym jezyku , bo inaczej nigdy nie pozbede sie tego problemu. Natomiast literature - ostatnio tez pozwolilam sobie w koncu na czytanie czego co nie zwiazane z praca - i wlasnie ciesze sie poznajac nowe okreslenia.

u mnie dokladnie to samo :) 

znam angielski biegle. skonczylam filologie angielska, mam za soba czasowy pobyt za granica +zwiazek z obcokrajowcem, a wiec codzienna komunikacja byla wowczas w jezyku ang, a jak wiadomo nic tak nie szlifuje jezyka jak praktyka. z pewnoscia jednak znajda sie slowka czy nawet zwroty, ktore beda dla mnie obce czy nie do konca zrozumiale. specjalistyczne slownictwo nawet w jezyku polskim bywa skomplikowane i niejasne w znaczeniu.