Temat: trudne nazwy, gafy językowe

pamiętam jak któraś babka w telewizji dała czadu wymawiając janis joplin ,,żenis żoplę"to mnie rozbawiło, ale już denerwuje mnie jak w telewizji jest zapowiedź filmu lara croft-tomb raider i zamiast ,,tum" wymawiają ,,tomb". kilka razy już to słyszałam w tv, to już niedbalstwo jest. 

i  po spolszczeniu powinno się mówić transformery, a nie transformersy:) 

a mnie najbardziej boli jak Amerykanie 2-3 pokolenia majac typowo polskie nazwsko np   Murawski,potrafia tak je pokaleczyc,ze nic nie zostaje ;) a przy tym mowia mi,ze tez sa Polakami,jak ja;)

Z tym creme brulee to wydaje mi się, że nie tak do końca bruli. W słowie brulee pierwsze "e" ma akcent a "e" z akcentem czyta się pop prostu jak "e". Mogłaś trafić na kogoś z akcentem, który brzmi, jak "i", a to wcale nie oznacza, że to jedyna poprawna forma.

Jeśli chodzi o inne kwiatki językowe - zawsze bawi mnie, jak ktoś zamawia"late maczjato" .

Przy okazji Auchan, nie wiem czy było: 

Z doświadczenia: kiedyś poszłam do McDonalda, to było lata temu jak wrapy wchodziły dopiero i były nazywane tortillami, poprosiłam o 'tortiję z kurczakiem'. Pani za kasą mnie nie zrozumiała i dopiero potem mówi: aaa tortiLLę!
I z najbardziej znienawidzonych - mój były i jego rodzina mówią: pizzerNia - jak to słyszałam to mnie aż zęby bolały. Nie wymagam wymowy /pizzerija/ czy /tratorija/ no ale bez przesady.

Aaaa i masielnica - tak mówił mój mąż na maselniczkę.

Kiedyś w autobusie słyszałam że kobiety wybierały się do Aszułan czy Anszułan, nie wiedziałam o co chodzi dopóki nie wysiadły pod Auchan :D 

Enczilawas? No nie... 

Są takie nazwy, które faktycznie są wymawiane błędnie, ale tak już wrosły w język, że nie wyobrażam sobie inaczej. Na przykład tortilla - wiem, że prawidłowo tortija, ale nie zdarza mi się tak powiedzieć, zawsze walę przez podwójne l :) Tak samo jest z keczupem - dla mnie to po prostu keczup, przez cz i u, chociaż pomijając pisownię, to oczywiście wiem, że poprawnie byłoby wymawiać "keczap". Ale tak to już przylgnęło do ludzi, że jak ktoś mówi przez a, to mnie to wręcz razi :)

No a oscylując wokół motoryzacji... 

dubel

Canda to jedna z marek C&A. Podobnie jak Yessica. Nie ma w tym nic dziwnego. ☺

To akurat prawda. W hiszpańskojęzycznej Panamie jest dokładnie tak samo. Nie wiem tylko, czy to z szacunku do własnego języka, czy od tak - z lenistwa. :p