© Fitatu 2005-25. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Serwis stosuje zalecenia i normy Instytutu Żywności i Żywienia.
12 sierpnia 2017, 17:43
Zdarzało Wam się popełniać gafy językowe przy wymawianiu nazw? a może któreś nagminnie powtarzane Was irytują?
Ja byłam dosyć zaskoczona tymi:
gnocchi- niokki
tagliatelle- taljiatelle
fondue- fądu (zawsze myslałam że fądi :P)
quiche- kisz
creme brulee- krem bruli (myślałam że brule :P)
fajitas- fahitas
enchiladas- enczilawas
a z tych co mnie śmieszą to chyba ekspresso i modżajto/mojito :D
13 sierpnia 2017, 18:58
Smiesza mnie zawsze wszystkie warianty Auchana, mimo, ze rozumiem, ze ktos nie zna francuskiego :P Mam doswiadczenie tylko z francuzami i hiszpanami, widze, ze maja w powazaniu wymowe nawet angielskich nazw, a jezyk znaja. Moim zdaniem nie znajac jakiegoś jezyka lepiej juz wymowic nazwe w sposob dla nas naturalny, fonetyczny. Nie ma nic gorszego niz wlasnie takie glowkowanie czy to bedzie ołszłan czy ałuhan czy oszołom - jesli bym miala juz sprowadzac to do jakiegos tam szacunku do jezyka obcego, to z braku laku juz lepszy ten "auhan" niz te jego kalekie formy :P Nie nazwalabym gafa jezykowa tego, ze polak nie potrafi wymowic np leroy merlin czy yves saint laurent
13 sierpnia 2017, 19:21
A mnie najbardziej śmieszą osoby, które naśmiewają się z innych za błędną wymowę obcojęzycznych nazw jednocześnie kalecząc swój język ojczysty.
14 sierpnia 2017, 12:09
Pewnie i z lenistwa,ale myślę ,że głównie z szacunku dla swojego języka. Mieszkam w Madrycie i nie kombinują z wymawianiem,by brzmiało tak jak być powinno w innym języku. I to mi się podoba i to bardzo.
16 sierpnia 2017, 11:45
A jednocześnie naturalne dla nas jest Szopen, bulion, marynata, suflet, ekler, komputer, mecz, budżet. To wszystko również zapożyczenia, tylko już oswojone, a wymowa ich odbiega od wymowy wzorcowej w języku, z którego pochodzą.
Rozumiem co masz na mysli, ale nazwy sklepow nie maja nic wspolnego z zapozyczniami. To calkiem inna para kaloszy
