Temat: Lady Gaga - Earthquake

Co gdybym zamiarzała cie zostawic?
BuAle wtedy znowu zakochałbys sie we mnie
jak mogles pozowlic mi odejsc
Jak mogles keidykolwiek pozowlic mi odejsc

Krzycze twoje imię poprzez bar (haha)

Nosze ze sobą zdjęcia twojej gitary Neila Younga (taki piosenkarz :P)

Nie, ja widocznie nie potrafie cie zpaomniec
Nigdy od keidy cie zostawiłam
jestes moim kochaniem
Nigdy do ciebie nie dotre

Gydbym była ostatnia dziewczyna a ty ostatnim chłopakiem
Pozostałymi tu na ziemi i  byłoby trzesienie ziemi

Moze wtedy bys mnie pokochał
Gdyby było trzesienie ziemi
Osttania dziewczyna a ty bylbys ostatnim chłopakiem (itd)

ooooo to już coś :)

What if I were to leave you? Co gdybym Cie zostawiła?
But then you fell back in love with me Ale wtedy znów poczujesz miłość do mnie

How could you ever let me go  Jak mogłeś kiedykolwiek mnie opuścić
How could you ever, ever let me go

I scream your name across the bar  Krzyczę twoje imię poprzez bar(?)
I carry pictures of your Neil Young  Noszę zdjęcie twojego/twojej;P Neil Young
Guitar, guitar  Gitara, gitara

No, I just can't seem to forget you,    Nie, po prostu nie mogę Cie zapomnieć
Not ever just as long as I left you,   
You're my baby, you,
Never made it through to you    

If I were the last girl, and you were the last boy,   Gdybym była ostatnią dziewczyną, a Ty byłbyś ostatnim chłopcem
Left here on this planet, and there was an earthquake  Pozostałych na tej planecie i byłoby trzęsienie ziemi
Maybe then you'd love, maybe then you'd love me   Może wtedy bym Cie pokochała, może wtedy pokochałbyś mnie
If there was an earthquake,  Jeśli byłoby trzęsienie ziemi
Last girl, and you were the last boy,
Left here on this planet, and there was an earthquake
Maybe then you'd love, maybe then you'd love me
If there was an earthquake

I carry pictures of your Neil Young  Noszę zdjęcie twojego/twojej;P Neil Young
Guitar, guitar  Gitara, gitara"

Nooo to chodiz o to (jak napisałam w powyzszym tłumaczeniu), ze koles miał gitare Neila Younga a ona nosi zdjecia tej wlasnie gitary.

"Maybe then you'd love, maybe then you'd love me   Może wtedy bym Cie pokochała, może wtedy pokochałbyś mnie" A gdzie tu masz cos o tym, ze ona by go pokochała?  tzn nie to ze sie czepiam ale tłumaczysz inaczej dwa razy ta sama fraze.

"Maybe then you'd love, maybe then you'd love me   Może wtedy bym Cie pokochała, może wtedy pokochałbyś mnie" A gdzie tu masz cos o tym, ze ona by go pokochała?  tzn nie to ze sie czepiam ale tłumaczysz inaczej dwa razy ta sama fraze.

właśnie moim zdaniem ten kawałek tak przetłumaczony ma najwiekszy sens i wydaje mi sie ze mozna to w ten sposób przetłumaczyc :)

Tisane : nie nie ma sensu! To jest powtórzenie dwa razy tych samych słów, jak wiec uwazasz, ze mozna przetłumaczyc dwa razy to samo w inny sposob? To tak jakbym napisała "this is flower, this is flower" a ty przetłumaczyła to jako to jest kwiat to jest pies. Zreszta nawet patrzac na tekst piosenki chodzi w nim o to, z eona go kocha a on jej nie. i nie ważne, że to ładnie brzmi jak mastema to przetłumaczyła bo jest przetłumaczone po prostu źle.

I scream your name across the bar

Krzyczę Twoje imię przez przeszkodę

(Czyli może,że ona go woła ale on jej nie słyszy)-wyjaśnienie mojego tłumaczenia.

--------------------

What if I were to leave you? - Co by się stało jeżeli bym Cię opuściła?
But then you fell back in love with me Ale ty następnie (wówczas)zakochał się we mnie.

How could you ever let me go Jak mogłeś kiedykolwiek pozwolić mi iść/odejść?
How could you ever, ever let me go Jak mogłeś kiedykolwiek, kiedykolwiek pozwolić mi iść?

I scream your name across the bar Krzyczę Twoje imię przez przeszkodę
I carry pictures of your Neil Young Ja noszę obrazki Twojego Neil Younga
Guitar, guitar Gitara gitara

No, I just can't seem to forget you, Nie , Ja nie mogę  Cie zapomnieć
Not ever just as long as I left you,  Nigdy od kiedy właśnie Cię tak długo opuściłam
You're my baby, you, Ty jesteś moim kochaniem (może być w tym sensie) , Ty
Never made it through to you Nigdy nie zrobię tego  byś pomyślał tak o mnie ?

If I were the last girl, and you were the last boy, Jeżeli ja byłabym ostatnią dziewczyną, a Ty ostatnim chłopakiem
Left here on this planet, and there was an earthquake Pozostałymi tutaj na tej planecie i było trzesienie ziemi
Maybe then you'd love, maybe then you'd love me Może Ty byś pokochał mnie x2
If there was an earthquake, Jeżeli było trzesienie ziemi
Last girl, and you were the last boy, Ostatnia dziewczyna, a Ty byłbyś ostatnim chłopakiem
Left here on this planet, and there was an earthquake Pozostałymi na tej planecie i było trzesienie ziemi
Maybe then you'd love, maybe then you'd love me może pokochałbyś mnie
If there was an earthquake Jeżeli było by trzesienie ziemi

 

Ale wtedy Twoja miłość do mnie powróci.

Jak w ogóle mogłeś mnie zostawić?

Jak mogłeś, kiedykolwiek mnie zostawić.

Nie, po prostu nie wydaje mi się, bym o Tobie zapomniała.

Nawet jeśli na długo Cię zostawię

Jesteś moim kochaniem, ty.

Nigdy ci tego nie zrobię.

I jeśli będę ostatnią dziewczyną, a ty będziesz ostatnim chłopakiem

Pozostawieni tutaj, na tej planecie, a tam będzie trzęsienie ziemi

Może wtedy pokochasz, może wtedy będziesz kochać mnie

Jeśli tam będzie trzęsienie ziemi

Ostatnia dziewczyna, a ty będziesz ostatnim chłopakiem 

Pozosytawieni tutaj, na tej planecie, a tam będzie trzęsieine ziemii

Może wtedy pokochasz, może wtedy będziesz kochać mnie

Jeśli tam będzie trzęsienie ziemi

ale przeciez bar to nie znaczy bariera. Ani przeszkoda.

znaczy, bo to słowo ma wiele znaczeń :) a wg Ciebie co ono oznacza?