Kup dietę
Zaloguj się

Temat: J. niemiecki

Napisz post
Skocz do forum...
Odchudzam się
Porażki Sukcesy Ocena wyglądu
Grupy Wsparcia Środki wspomagające odchudzanie Diety Vitalii Zapytaj dietetyka Psychodietetyka w Wellbee Inne diety
South Beach Dukana Kopenhaska Kapuściana Cambridge Montignaca
Odżywianie Przepisy Fitness Vitalii Ćwiczę
Biust Brzuch ( A6W i inne ) Pośladki i nogi
Sprzęt do ćwiczeń Gdzie warto ćwiczyć Sport
Bieganie Pływanie Nordic Walking Rower Rolki
Wiedza i zadania motywacyjne
Temat: Postaw sobie cele Temat: Apetyt vs. Głód Temat: Motywuj się z głową Temat: Pokonaj pokusy Temat: Paliwo czy smak? Temat: Pamiętaj masz wsparcie Temat: Sztuka odmawiania i dobrych wyborów Temat: Postaw na ruch Temat: Znajdź słabe ogniwo Temat: Gdy powinie się noga Temat: Sztuka zdrowych zakupów Temat: Witaj szczupła sylwetko!
Zdrowie i sprawy osobiste
Seks i antykoncepcja Znalezienie drugiej połowy Związki i rodzina Ślub i wesele Ciąża i macierzyństwo
Wygląd i uroda
Kosmetyki Ubrania
Pogaduszki Problemy techniczne Rozbudowa serwisu Aktualizacje
Zdjęcie użytkownika 90natalka

90natalka

  • Dołączył: 2008-04-26
  • Miasto: Wrocław
  • Liczba postów: 441

Zobacz posty Użytkownika

27 czerwca 2011, 14:20

Hej. Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdania "kiedy są zjazdy do domu" chodzi mi o to że narzeczony jedzie do niemiec i chcialabym wiedziec kiedy sa zjazdy do domu, a chciałabym zeby to było poprawnie stylistycznie, i zeby niemiec zrozumial:-)
Początkowa sylwetka Obecna sylwetka Mój cel
Zdjęcie użytkownika 90natalka

90natalka

  • Dołączył: 2008-04-26
  • Miasto: Wrocław
  • Liczba postów: 441

Zobacz posty Użytkownika

27 czerwca 2011, 14:44

Niewiem czy źle, bo ja się bardzo krótko uczyłam tego języka
Początkowa sylwetka Obecna sylwetka Mój cel
Zdjęcie użytkownika Quiero

Quiero

Zobacz posty Użytkownika

27 czerwca 2011, 14:46

1 odpowiedź od Salemka: "Wenn du nach Hause kommst"
tzn: Kiedy ty do domu przyjdziesz

Chyba o to nie chcesz zapytać?
Diagnoza dietetyczna
Zdjęcie użytkownika 90natalka

90natalka

  • Dołączył: 2008-04-26
  • Miasto: Wrocław
  • Liczba postów: 441

Zobacz posty Użytkownika

27 czerwca 2011, 14:47

Nie, narzeczony ma kierować pytanie do Niemca
Początkowa sylwetka Obecna sylwetka Mój cel
Zdjęcie użytkownika Quiero

Quiero

Zobacz posty Użytkownika

27 czerwca 2011, 14:48

> Wann gibt es Familientreffen?

tzn. Kiedy są spotkania rodzinne
Zdjęcie użytkownika Quiero

Quiero

Zobacz posty Użytkownika

27 czerwca 2011, 14:51

To najlepiej tak: Endschuldigung, wie oft kann ich nach Hause zuruckfahren?

Dosłowne tłumaczenie: Przepraszam, jak często mogę do domu wracac?

Czy o to chodzilo? :)
Zdjęcie użytkownika 90natalka

90natalka

  • Dołączył: 2008-04-26
  • Miasto: Wrocław
  • Liczba postów: 441

Zobacz posty Użytkownika

27 czerwca 2011, 14:53

Dzięki, tak chyba będzie najlepiej
Początkowa sylwetka Obecna sylwetka Mój cel
Zdjęcie użytkownika Quiero

Quiero

Zobacz posty Użytkownika

27 czerwca 2011, 14:53

W niemieckim języku nie istnieje takie słowo jak "zjazdy", jest zjazd na autostradzie, lub zjazd z górki.
Więc zdanie trzeba inaczej ułożyć :)
Zdjęcie użytkownika Quiero

Quiero

Zobacz posty Użytkownika

27 czerwca 2011, 14:53

Proszę bardzo. Niemiec na pewno zrozumie!
Zdjęcie użytkownika suomen

suomen

  • Dołączył: 2009-06-14
  • Miasto: Rovaniemi
  • Liczba postów: 755

Zobacz posty Użytkownika

27 czerwca 2011, 17:47

te entschuldigung bym sobie odpuściła.
" Wann ist es moeglich nach Hause zu fahren" -Kiedy można jechać do domu
"Wie oft besteht die moeglichkeit nach Hause / nach Polen zu fahren" - Jak często istnieje możliwość zjazdu do domu / do Polski
Początkowa sylwetka Obecna sylwetka Mój cel
Zdjęcie użytkownika agutka6

agutka6

  • Dołączył: 2008-12-17
  • Miasto: Dresden
  • Liczba postów: 2695

Zobacz posty Użytkownika

27 czerwca 2011, 17:49



ewentualnie moze byc jeszcze tak : Könnten Sie mir bitte sagen, wie oft und wann  ich
 nach Hause fahren darf ? 

Czy moglby mi Pan powiedziec jak czesto i kiedy moge jechac do domu?
Obecna sylwetka Mój cel

Edytowany przez agutka6 27 czerwca 2011, 19:08

Doładuj więcej
Napisz post
Skocz do forum...
Odchudzam się
Porażki Sukcesy Ocena wyglądu
Grupy Wsparcia Środki wspomagające odchudzanie Diety Vitalii Zapytaj dietetyka Psychodietetyka w Wellbee Inne diety
South Beach Dukana Kopenhaska Kapuściana Cambridge Montignaca
Odżywianie Przepisy Fitness Vitalii Ćwiczę
Biust Brzuch ( A6W i inne ) Pośladki i nogi
Sprzęt do ćwiczeń Gdzie warto ćwiczyć Sport
Bieganie Pływanie Nordic Walking Rower Rolki
Wiedza i zadania motywacyjne
Temat: Postaw sobie cele Temat: Apetyt vs. Głód Temat: Motywuj się z głową Temat: Pokonaj pokusy Temat: Paliwo czy smak? Temat: Pamiętaj masz wsparcie Temat: Sztuka odmawiania i dobrych wyborów Temat: Postaw na ruch Temat: Znajdź słabe ogniwo Temat: Gdy powinie się noga Temat: Sztuka zdrowych zakupów Temat: Witaj szczupła sylwetko!
Zdrowie i sprawy osobiste
Seks i antykoncepcja Znalezienie drugiej połowy Związki i rodzina Ślub i wesele Ciąża i macierzyństwo
Wygląd i uroda
Kosmetyki Ubrania
Pogaduszki Problemy techniczne Rozbudowa serwisu Aktualizacje
  • Pobierz aplikację
  • Pobierz z Google Play Pobierz w App Store

© Fitatu 2005-25. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Serwis stosuje zalecenia i normy Instytutu Żywności i Żywienia.