- Dołączył: 2008-04-26
- Miasto: Wrocław
- Liczba postów: 441
27 czerwca 2011, 14:20
Hej. Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdania "kiedy są zjazdy do domu" chodzi mi o to że narzeczony jedzie do niemiec i chcialabym wiedziec kiedy sa zjazdy do domu, a chciałabym zeby to było poprawnie stylistycznie, i zeby niemiec zrozumial:-)
27 czerwca 2011, 17:58
Können Sie mir bitte sagen, wann ich nach Hause fahren kann/darf?
- Dołączył: 2007-10-18
- Miasto: Westfalia
- Liczba postów: 18987
27 czerwca 2011, 19:32
> ewentualnie moze byc jeszcze tak : Könnten Sie mir
> bitte sagen, wie oft und wann ich nach Hause
> fahren darf ? Czy moglby mi Pan powiedziec jak
> czesto i kiedy moge jechac do domu?
Tak samo bym powiedziala.
Nie przejmowalabym sie tez, zeby to bylo jakies mega poprawne bo skoro narzeczony pracuje w Niemczech to jakos musial sie dogadac by ta prace zdobyc i tam pracowac ;)) Swoja droga niebedzie to poprostu pytanie o Urlop ?
- Dołączył: 2010-03-04
- Miasto: Gdańsk
- Liczba postów: 5352
27 czerwca 2011, 20:14
a co ten temat ma z ciążą i macierzyństwem ..?! ;/
eh ludzie... sporo osób zakłada tematy byle gdzie a jak moderator przeniesie to zaraz wszyscy się oburzają i afere robią że moderator sobie na za dużo pozwala ;/
