27 marca 2011, 20:38
Co to słowo, zdanie oznacza?? Kolega mi to napisał, ale nie chciał przetłumaczyć a ja z rosyjskim nie mam styczności...
огя тшу
27 marca 2011, 22:04
idiom jak nic, ale nie wiem co znaczy
- Dołączył: 2007-02-10
- Miasto: Poznań
- Liczba postów: 3619
27 marca 2011, 22:26
to kompletnie nic nie znaczy
nawet w slangu
28 marca 2011, 12:40
a może to wcale nie po rosyjsku? Nie tylko Rosjanie używają przeciez cyrylicy...........
28 marca 2011, 12:56
"
a może to wcale nie po rosyjsku? Nie tylko Rosjanie używają przeciez cyrylicy..."
Też to brałam pod uwagę i nawet sprawdziłam, czy google tłumacz sobie z tym poradzi. Patrzyłam na ukraiński, białoruski itd. ale również nic nie znalazłam. Jeszcze mongolski alfabet korzysta z cyrylicy, ale niestety nie znalazłam translatora. :p
- Dołączył: 2009-01-26
- Miasto: Gdańsk
- Liczba postów: 1362
28 marca 2011, 13:00
To nic nie znaczy. Nie ma takich wyrazów po rosyjsku (wiem, bo jestem tłumaczem). Natomiast, jeśli te litery napisać na klawiaturze po przełączeniu jej na rosyjski, to pokrywają się z polskimi literami i wychodzi JUZ NIE.
28 marca 2011, 13:01
'
To nic nie znaczy. Nie ma takich wyrazów po rosyjsku (wiem, bo jestem tłumaczem). Natomiast, jeśli te litery napisać na klawiaturze po przełączeniu jej na rosyjski, to pokrywają się z polskimi literami i wychodzi JUZ NIE. "
A to szyfrant! Nie wpadłam na to. :D
28 marca 2011, 13:12
cóż... moim skromnym zdaniem nie istnieje takie powiedzenie...
przynajmniej nie spotkałam się z takim przebywając przez prawie 6 lat w St.Petersburgu ^^
