© Fitatu 2005-25. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Serwis stosuje zalecenia i normy Instytutu Żywności i Żywienia.
6 czerwca 2016, 19:36
Hej,
tak jak wcześniej, prośba o sprawdzenie (chociaż wiem, że wszystko jest źle) tekstu z polskiego na niemiecki. Tzn, muszę napisać po niemiecku list z reklamacją i proszę o sprawdzenie, jeśli ktoś będzie mógł... :<
Wybierz Letni kurs intensywny:
-lipiec i sierpień/1 tydzien
-24 godzin dydaktycznych na tydzień
-szkolenie z 4 umiejetnosci: mowienia, słuchania, czytania, pisania i gramatyki
- maksymalnie 12 czlonkow w grupie
-5x w tygodniu kurs kulturowo-rekreacyjny
-opiekun szkolny i pomoc w pomaganiu w robieniu prac domowych po południu
-starannie wybrane rodziny i pensjonaty
Uczestnicy, którzy już skorzystali wcześniej dostana rabat 50 Euro.
Przeczytaj reklamę i spedz tydzień na kursie niemieckiego. Niestety nie wszystko było tak jak w reklamie. Napisz do nich list z reklamacja opisując te aspekty.
-powod skargi
- obietnice w reklamie
- przykłady złych doswiadczen w trakcie trwania kursu
- wymagaj odszkodowania
Piszę, aby poskarżyć się na wasz Letni Kurs. Muszę poinformować, że opis kursu
umieszczony w reklamie nie zgadzał się z tym, co było w rzeczywistości. Nie
spełnili państwo kilku obietnic.
Obiecywali państwo, że w jednej grupie maksymalnie będzie 12 uczestników. Tymczasem było ich aż 20, przez co na zajęciach było dużo zamieszania. Miały być 24 godziny zajęć, a było ich tylko 20, przez co nie jestem pewna, czy wszystkiego mnie nauczono. Nauczyciele często się spóźniali, ale nie kazali zostawiać po zajęciach w celu nadrobienia zaległości. Ostatnim problemem jest rodzina, do której mnie dołączono. Nie interesowali się mną za bardzo. Sama musiałam dbać o jedzenie dla siebie, ponieważ nie pozwalali mi korzystać z ich lodówki, nawet jeśli moje jedzenie akurat się skończyło.
Miałam nadzieję spędzić naprawdę miły czas i nauczyć się wiele na temat innej kultury. Niestety, nie do końca wykorzystałam tą szansę z powodu powyższych aspektów. Mam nadzieję, że wezmą państwo mój list pod uwagę i poprawią warunki panujące na państwa Kursie.
Mit freundlichen Grossen
_______________________________
Sehr geehrte Damen und Herren
Ich schreibe, weil ich mich über Ihrer Sommer-Intensivkurs beschweren wollte. Ich muss Ihnen mitteilen, dass der Kursbeschreibung in der Werbung platziert nicht einverstanden, was in Wirklichkeit war. Sie haben nicht den Staat ein paar Versprechen erfüllen.
Versprochen Zustand, dass eine Gruppe von bis zu 12 Teilnehmer sein wird. Inzwischen gab es bis zu zwanzig, die in der Klasse eine Menge Verwirrung war. Sie waren 24 Stunden nach Klassen zu sein, und es waren nur 20, also bin ich nicht sicher, ob alles, was ich hatte gelernt. Lehrer oft zu spät, aber nicht gesagt, verlassen nach dem Unterricht, um aufzuholen. Das letzte Problem ist die Familie, die nicht im Preis enthalten. Sie nicht an mir interessiert. Sam musste sich der Nahrung zu kümmern, weil sie mich Kühlschränke nutzen ihre lassen Sie sich nicht, auch wenn mein Essen gerade zu Ende gegangen.
Ich hatte gehofft, eine wirklich schöne Zeit zu verbringen und viel über eine andere Kultur kennen zu lernen. Leider nehmen, nicht in vollem Umfang von dieser Möglichkeit Gebrauch aufgrund der oben genannten Aspekte. Ich hoffe, dass der Staat meinen Brief in Betracht ziehen wird und die Bedingungen in den Zustand Course verbessern.
Mit freundlichen Grossen,
To tyle, co napisałam i przetłumaczyłam sobie zadanie. Bardzo proszę o pomoc (i tak zdaję sobie sprawę, że wszystko jest źle, ale ja nie umiem niemieckiego w ogóle :<).
6 czerwca 2016, 19:47
powinnas to nieco ostrzej napisac.
6 czerwca 2016, 19:55
Wiem, ale musi zostać już takie jakie jest. :< Dlatego proszę o sprawdzenie gramatyki itp.
6 czerwca 2016, 20:14
Lubię poprawiać czyjeś prace, ale jak to czytam to szczerze Ci powiem, że to nie jest niemiecki. Ni ładu, ni składu.
6 czerwca 2016, 20:30
Lubię poprawiać czyjeś prace, ale jak to czytam to szczerze Ci powiem, że to nie jest niemiecki. Ni ładu, ni składu.
Tak też myślałam...
6 czerwca 2016, 20:56
moje ulubione zdanie: Das letzte Problem ist die Familie, die nicht im Preis enthalten. napisalas ze w cenie nie bylo rodziny i sie zaczelam zastanawiac jakim cudem rodzina mialaby byc w cenie. 2 akapit jest chyba wylacznie przy uzyciu translatora, bo gdybym nie przeczytala tekstu po polsku nie wiedzialabym o co chodzi
6 czerwca 2016, 21:25
Ich schreibe, weil ich mich über Ihrer Sommer-Intensivkurs beschweren wollte. Ich muss schreiben, dass die Sommer-Intensivkurs Beschreibung nicht stimmt von Reklame. Es erfüllt nicht die mehrere Aspekte.
Sie verspricht,
dass ist zwölf Teilnehmern. Indem ist zwanzig Teilnehmern, deshalb
ist viel Verwirrung. Sollte sein vierundzwanzig Stunden, aber ist nur zwanzig.
Lehrer ist oft verspätet, aber wir nicht holen verlorene Zeit an. Das letzte
Problem ist die Familie, mit dem lebe ich. Sie sind nicht interessant auf mich.
Ich muss sorgen auf das Essen für mich. Sie lassen nicht von der Kühlschrank.
Auch wenn ich aus der Nahrung für mich laufen.
ich wollte zu verbringen schone Zeit und ich wollte kennenlernen eine andere Kultur. Leider, ich eine Gelegenheit bis aufs letzte wahrnehmen deshalb vorstehend die Grunde. Ich hoffe, dass Sie machen etwas mit dies.
jeszcze coś takiego wykombinowałam... Dane te same, inaczej napisane.
6 czerwca 2016, 23:17
pierwsza wersja byla lepsza
7 czerwca 2016, 05:32
czyli mniej bledow gramatycznych jest w pierwszej wersji?
