Temat: Proszę o pomoc: niemiecki-przetłumaczenie zapisu z umowy.

według translatora chodzi chyba o to, że nie ma dzieci

stosunek rodzicielski: brak dzieci

pytanie, czy masz dzieci - keine Kinder - czyli nie ma dzieci
przy zatrudnieniu odciągają z wypłaty na ubezpieczenie opiekuńcze (Pflegeversicherung, nie wiem jak to się dokładnie tłumaczy)
i jeśli nie ma dzieci, to ściągają trochę więcej. może też chodzić o to że gdy posiadasz dzieci dostajesz na nie jakiś dodatek od państwa

właśnie tak myślałam, że chodzi o bezdzietność ;P tylko, że znajoma ma dziecko, więc mi tu coś nie pasowało.

Dokładnie, na dzieci są odprowadzane chyba inne pieniążki.