Temat: Śmieszne pomyłki w językach obcych.

Dzięki, dziewczyny, pośmiałam się w pracy 😁

Ja może zarzucę coś z naszego podwórka: facet (Polak) zamawia kawę. Pytam czy chce parzoną czy z ekspresu. Odpowiada: "tak, eXpresso". Ręce opadają... Na szczęście to już dość rzadki błąd, nie spotyka się tego na codzień. Najśmieszniejsze jest jednak to, że znam tego pana, często podróżuje z żoną po świecie, sprawia wrażenie oczytanego, a tu problem z odróżnieniem zwykłej kawy od espresso 😉

haha, ja poliglotką aż tak zaawansowaną  nie jestem, zeby w języku którego nie znam dobrze, aż tak się zapędzić 😁...Ja bym tą mrożoną kawę po prostu po angielsku zamówiła 

Ludzie w Polsce śmieją się z tych, co mówią modżajto czy proseczio, a za granicą też są takie kwiatki. W Kopenhadze chciałam kieliszek cavy, barman wielkie oczy, w końcu zaskoczył "aaaa, kejwa"....

O Bosh, najgorsze co mi się zdarzyło to powiedzenie pullover ficken (ru.chac) zamiast flicken (cerować). 

wygralas 🤣🤣 W sumie nie takie glupie, barter chyba do dzis istnieje

jeszcze przypomniało mi się, mieliśmy w pracy młodą Węgierkę, na początku mało mówiła po niemiecku, ale zawsze jakoś się szło z nią dogadać. Czasem wtrącała jakieś słowo po polsku, ponieważ Polaków było sporo, a laska była kumata jezykowo, innym razem jak już kompletnie nie wiedziała to wtrącała słówko węgiersku. I było kilka zabawnych sytuacji, że np. Chodziła i gadała sama do siebie "wo ist meine rzodkiewka" (szukała zgubionej rekawiczki, ale jej się słówka pomieszały), innym razem przyszła do mnie pocierając oczy, a gdy zapytałam się czy wszystko dobrze, odpowiedziała "ich hab ci.pa im Auge" (miała śpiocha w oku). Pytała się też kiedyś o kupę, bo chciała podlać świeżo posadzone kwiatki przed firmą.

Moj Hit z ubieglego tygodnia- prowadze rozmowe z mama zapisujaca dziecko do przedszkola. Na koniec przypominam ze w pierwszym dniu musi miec aktualne zaswiadczenie o zdrowiu dziecka- Arztattest i zamiast powiedziec Impfbuch - ksiazeczka szczepien powiedzialam "Schimpfbuch" 🙈😂😂😂, wlasna kreacja- ksiazka zawierajaca skargi , wyklinanie😅, zorientowalam sie od razu i mialysmy kupe smiechu.

jakis wiekszych wpadek jezykowych chyba nie zaliczylam (albo nie zauwazylam a inni nie wysmiali mnie w twarz, tylko pod nosem ;)), za to mimowolnie tworze nowe slowa. 

I tak kiedys Himbeeren (maliny) nazwalam Himmelbeeren (niebianskie jagody? ). Zdarza mi sie to z reszta do dzis, nieswiadomie.

Kominiarza (Schornsteinfeger, co mozna by przetlumaczyc jako "zamiatacz kominow") nazwalam Schornsteinpfleger (pielegniarz kominow). W sumie nawet pasuje 🤣

Moja Fryzjerka opowiadała mi historię jak jeszcze mieszkalam w Londynie, że ktoś od niej z rodziny przyjechał dorobić sobie na okres letni, znalazł pracę w Tesco jako kierowca i musiał odstawić gdzieś auto no i potrzebował pilota do jakieś bramy oczywiście nie bardzo wiedział jak powiedzieć pilot po angielsku i wymyślił sobie słowo pajlot, historia z przed 10 lat, ale i tak mnie pozytywnie bawi😅🤣musieli mieć spore braki, że w ogóle dostał tę pracę. 

<3 <3