Temat: Język niemiecki poziom C2

cancri napisał(a):

Z reka na sercu? Nie znam osoby po germanistyce w PL, ktora by perfekcyjnie mowila po niemiecku. Akcent to zwykle masakra :P Mowie to jako osoba mieszkajaca juz pol zycia w Niemczech. I ja sama nie mowie ani czysto (bo jakies bledy sie zdarzaja) ani bezakcentowo. A zrobilam i mature i magistra (architektura).

Wiec sie nie przejmuj. Nie wiem, co to za praca, ktora wymaga jakiegos nadetego C2...znam troche ludzi pracujacych jako osoby kontaktowe na rynek niemiecki i tez nie ma wsrod nich raczej nikogo, kto niewiadomo jak zna jezyk - a tez sa po germie. Dodam jeszcze, ze u nas w klinice pracuje co najmniej polowa obcokrajowcow jako lekarze i nikt nie ma z tym problemu, ze ciezko ich czasem zrozumiec :P A to druga najwieksza klinika w Brandenburgii.

Takze ten, wrzuc na luz ;-)))

0wocowa napisał(a):

cancri napisał(a):

Z reka na sercu? Nie znam osoby po germanistyce w PL, ktora by perfekcyjnie mowila po niemiecku. Akcent to zwykle masakra :P Mowie to jako osoba mieszkajaca juz pol zycia w Niemczech. I ja sama nie mowie ani czysto (bo jakies bledy sie zdarzaja) ani bezakcentowo. A zrobilam i mature i magistra (architektura).

Wiec sie nie przejmuj. Nie wiem, co to za praca, ktora wymaga jakiegos nadetego C2...znam troche ludzi pracujacych jako osoby kontaktowe na rynek niemiecki i tez nie ma wsrod nich raczej nikogo, kto niewiadomo jak zna jezyk - a tez sa po germie. Dodam jeszcze, ze u nas w klinice pracuje co najmniej polowa obcokrajowcow jako lekarze i nikt nie ma z tym problemu, ze ciezko ich czasem zrozumiec :P A to druga najwieksza klinika w Brandenburgii.

Takze ten, wrzuc na luz ;-)))

Dziekuje Cancri, liczyłam na Twój komentarz:)

Berchen napisał(a):

0wocowa napisał(a):

cancri napisał(a):

Z reka na sercu? Nie znam osoby po germanistyce w PL, ktora by perfekcyjnie mowila po niemiecku. Akcent to zwykle masakra :P Mowie to jako osoba mieszkajaca juz pol zycia w Niemczech. I ja sama nie mowie ani czysto (bo jakies bledy sie zdarzaja) ani bezakcentowo. A zrobilam i mature i magistra (architektura).

Wiec sie nie przejmuj. Nie wiem, co to za praca, ktora wymaga jakiegos nadetego C2...znam troche ludzi pracujacych jako osoby kontaktowe na rynek niemiecki i tez nie ma wsrod nich raczej nikogo, kto niewiadomo jak zna jezyk - a tez sa po germie. Dodam jeszcze, ze u nas w klinice pracuje co najmniej polowa obcokrajowcow jako lekarze i nikt nie ma z tym problemu, ze ciezko ich czasem zrozumiec :P A to druga najwieksza klinika w Brandenburgii.

Takze ten, wrzuc na luz ;-)))

Dziekuje Cancri, liczyłam na Twój komentarz:)

to dolacze i tez potwierdze, studiowalam germanistyke, zyje dlugo w De - pracuje w zawodzie wymagajacym ciglego rozmawiania i nie moge powiedziec zebym czula sie super perfeckt, pocieszam sie tez tym ze samyi Niemcy nei sa perfeckt i jesli mam watpliwosci przy napisaniu czegos to na ogol takie same watpliwosci maja tez moje kolezanki Niemki. Akcentu nie da rady sie pozbyc, bylam nawet na kilku lekcjach u logopedy, ktory mi powiedzial ze nie warto sie meczyc, bo tak samo jak inni tutejsi rozmawiaja dialektem , tak ja mam swoj akcent i swiat jest wtedy ciekawszy. Tu w Niemczech jest takie Multi Kulti ze nikomu jakies drobne problemy nie przeszkadzaja. Bardziej wymagajacy sa przypuszczam pracodawcy w Polsce , sadzac ze wszytko musi byc idealne.

Ucz sie dalej, ogladaj duzo tv, poszukaj przyjaciol online, powodzenia.

0wocowa napisał(a):

Hej Dziewczyny i Chłopaki,

Studiowałam 3 lata w trybie zaocznym język niemiecki. Potem sama dalej się doskonaliłam, oglądając głównie programy niemieckie, czytając i codziennie ucząc się kilku nowych słów przez kolejne 2 lata od czasu studiów. Oceniam swój poziom językowy na C1.  Pracowałam również z językiem niemieckim, ale za bardzo nie musiałam się wysilać, tematy ciągle się powtarzały. Klienci zawsze mnie rozumieli, gdy oglądam filmy, seriale rozumiem treść w 98%, chyba, że jest to bardzo fachowa wiedza lub umowy spisanie typowo językiem prawnym, to więcej czasu muszę poświęcić, by to rozszyfrować.

Jestem w trakcie szukania pracy z językiem niemieckim. Byłam na pierwszej od wielu lat rozmowie w języku niemieckim. Rozmowa była tylko w języku niemieckim z Naitivem i osobą, której poziom języka niemieckiego był na pewno C2. W ogłoszeniu był wymagany niemiecki minimum C1. Kilka lat poświęciłam na naukę języka i mam wrażenie, że nigdy nie opanuje poziomu C2. Mam wrażenie, że raczej nie dostanę tej pracy, choć wszystko rozumiałam, na każde pytanie odpowiedziałam, ale pojawiły się błędy w spontanicznej rozmowie. Chciałam się sprawdzić jak mi pójdzie, wypadłam ok, ale nie perfekcyjnie. Myślę, że prędzej zatrudnia osobę z poziomem C2, mimo mojego doświadczenia w bezpośrednim kontakcie z klientem.

Teraz moje pytanie, czy komuś udało się opanować język niemiecki na poziomie C2, nie mieszkając kilka lat w De?  Ile lat na to poświęciłaś/łeś. Jest w ogóle taka szansa. Trochę jestem zawiedziona sobą. Uczę się na ile czas mi pozwala, czasem wygrywa lenistwo, ale na pewno choć trochę się wciąż rozwijam. Tylko nie wierzę, że jest szansa, że bez mieszkania w De opanuje ten język na poziomie C2.

Pytanie z innej beczki: Moze jest ktoś, kto się też uczy na podobnym poziomie lub zna bardzo dobrze język i chciałby porozmawiam na teamsach, Skypie chociaż raz w tygodniu. Może być też o diecie, wzajemne wspieranie się. 

agazur57 napisał(a):

Myślę, że nie masz się czym przejmować. Chyba, że masz robić jakieś specjalistyczne tłumaczenia, ale tu już sam język nie wystarczy. Pracowałam w firmie, gdzie angielski był wymagany i używany- niewiele osób nim sie posługiwało persfekcyjnie, a przecież angielski z lodówki wyskakuje. C1 świadczy o tym, że bez problemu jesteś w stanie znaleźć się w każdej sytuacji- a czy coś źle wymówisz czy powiesz, ważne, żeby komunikacja posuwała się do przodu. U nas ludzie się bardzo skupiają na gramatyce, zapominają, że język służy do komunikacji, a nie do perfekcyjnego posługiwania się gramatyką.