Temat: Interpretacja - pomocy!

Witajcie... Mam taki problem.... Mam zinterpretować opisowo albo graficznie cytat z "Hobbita", ale nie wiem za bardzo jak się za to zabrać... Może ktoś mi pomoże?! Proszę o pomysły :D

"Good Morning!" said Bilbo, and he meant it. The sun was shining, and the grass was very green. But Gandalf looked at him from under long bushy eyebrows that stuck out further than the brim of his shady hat. "What do you mean?" he said. "Do you wish me a good morning, or mean that it is a good morning whether I want it or not; or that you feel good this morning; or that it is a morning to be good on?"

Ze zobrazowaniem graficznym może być kłopot, bo ten gorzki żarcik jest typowo językowy i tyczy się różnych interpretacji pozdrowienia porannego. W języku polskim trudno byłoby oddać tę wieloznaczność, w końcu "dzień dobry" ze względu na szyk rzadko jest używane w funkcji informacyjnej 'dobry dzień', czy każdej innej. Myślę, że najłatwiej byłoby po prostu wyjaśnić różne użycia, których dostarcza dialog, a jest ich o ile się nie mylę cztery.

© Fitatu 2005-25. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Serwis stosuje zalecenia i normy Instytutu Żywności i Żywienia.