Temat: praktyki filologia angielska

oj dziewczyno, my jestesmy darmowa sila robocza na praktykach :)

Bardzo różnie z tym bywa. Część pracodawców wyznaje zasadę "gdzie Bóg nie może tam praktykanta pośle", ale nie wszyscy. Im bardziej prestiżowa, znana, renomowana firma tym możesz się zwykle więcej nauczyć.

U nas dopiero na magisterce mozna bylo sie specjalizowac w tlumaczeniach. Na licencjacie mielismy praktyki w szkole. Ja sie duzo nauczylam bo chcialam byc nauczycielka, chociaz sadze, ze dalo sie tez te praktyki 'odbebnic' wynoszac z nich niewiele.

Jezeli masz byc tlumaczem to naturalnym miejscem na praktyki byloby biuro tlumaczen/tlumacz przysiegly.

Ja robilam praktyki w firmie ktora tworzy strony internetowe, pisalam jakies szybkie maile, tlumaczylam czesciowo witryny, takie pierdolki, wiecej napierdzialam w krzeslo niz cos z tego wynioslam,  teraz z perspektywy czasu wolalabym sie zatrudnic w jakies konkretniejszej firmie by miec wieecej  kontaktu z roznymi ludzmi i jezykiem.

Ja jedne praktyki miałam u tłumacza przysięgłego, a wcześniej w biurze turystycznym. U tłumacza, dla picu tłumaczyłam stary kodycyl i umowę adopcyjną, w biurze kawałek folderu o wycieczce do Chorwacji. Znaleźć miejsce praktyk to była kompletna masakra. 
Nie wiem, jak w Twoim przypadku, ale my byłyśmy z koleżankami wielkim problemem dla naszych "opiekunów". Niczego się nie nauczyłam... całość odrobienia tekstu na praktyki w przypadku tekstów prawniczych zajęła mi ze 3 godziny w domu, a folder tłumaczyłam pół dnia... 

Też jestem po translatoryce. 

Marzenie ściętej głowy ;) ;) 

Jak będziesz miała trochę szczęścia, to może rzucą Ci jakimś tekstem, żebyś miała dla siebie, ale raczej nikt Cię nie będzie niczego uczył... najszczęśliwsza grupa z mojego roku trafiła do biura tłumaczeń, to dali im okropnie trudny tekst do przetłumaczenia, 60 stron chyba... oni jako jedyni "coś" musieli zrobić, ale nikt im w niczym nie pomógł, jedynie rzucili tym tekstem i wystawili oceny na koniec (dodam, że wysokie to one nie były) ;) 

Też kiedyś łudziłam się, że ktoś mi coś na praktykach wytłumaczy. Niestety, trzeba radzić sobie samemu. Od ciebie zależy, czy coś z tego wyniesiesz. Praktyki na filologii angielskiej możesz robić właściwie w każdej firmie, która ma kontakty z zagranicą. Musisz tylko pamiętać, że im bardziej specjalistyczna firma, tym prawdopodobnie mniej dostaniesz do tłumaczenia, bo trudno oczekiwać, żebyś znała specjalistyczne słownictwo, a firmy nie mają czasu poprawiać błędów praktykantów. 

Ja robiłam praktyki na stanowisku obsługi klienta zagranicznego i miałam po prostu obsługiwać korespondencję, jakieś zlecenia, czasem krótki tekst na stronę do przetłumaczenia, ale nikt za rączkę mnie nie prowadził. 

W każdym razie, powodzenia :)

Tyle to wiem, tylko że znalazłam dwie takie firmy i boję się, że mnie nie przyjmą. Może jakieś biuro podróży?

Nie licz, że się wiele na praktykach nauczysz. Z mojego doświadczenia, to mogła być każda praca. Ja się zatrudniłam w call center, ale rozmawiałam po francusku i angielsku, co się przełożyło na całkiem fajną pensję jak na studenta, więc nie żałuję. Na uczelni raczej nie będą zwracać uwagi gdzie dokładnie byłaś, ważne tylko, żeby dni i godziny się zgadzały. W biurze tłumaczeń, z tego co mi się wydaje, może być o tyle ciężko, że nie wszyscy tłumacze są zatrudnieni na etat, raczej biuro wysyła zlecenia do różnych tłumaczy, znalezionych w Internecie, a jeśli ciebie mieliby przyjąć abyś wyrobiła określoną liczbę godzin, to nie łudź się, że będziesz tłumaczyć, na bank będziesz robić kawę, segregować dokumenty i inne tego typu.