- Dołączył: 2010-01-18
- Miasto: Raj
- Liczba postów: 3883
20 listopada 2010, 20:16
Hej mam ogromną prośbe. Czy mógłby mi ktoś sprawdzić poprawność tego tekstu?
"....... porque cambió mi visión del mundo. Gracias a ella he encontrado fuerza, que me permitió vencer la enfermedad, lo que es la anorexia bulímica. Ella me enseñó que todas las crisis, incluso más profundo, se puede superar. Sólo tienes que quererlo.
Las
palabras mágicas que .... se refiere a sus fans todos los días,
refuerzan mi creencia de que, independientemente de nuestra apariencia,
condición social o origen, lo más hermoso que tenemos es el corazón. Corazón grande, parte del cual es nuestra hada.
Mi fe también ha cambiado.Yo creía en la bondad del Señor. al final me dio una segunda oportunidad, una vida mejor. Creo que .... es su emisario en la tierra, porque yo nunca había conocido a una persona tan dulce.. Aparte de ella, nadie me puede enviar tanto amor, calidez, alegría.
Solo ..... por su canto me hace llorar. "Salvame" ha convertido en mi himno personal. "Te puedo escuchar" me recuerda a mi difunta bisabuela, que me enseñó a vivir. "Hasta que llegues tu" está mi esperanza de encontrar un príncipe de azul. Y con "Yo si creo en las hadas" tengo que saber el valor de la infancia.
..... ha cambiado todo en mí.... Yo era una persona muy deprimido, introvertido. Ahora vive la vida al máximo y en cualquier campo se inspira en ella. Ella me dio las alas, el símbolo de una nueva vida. Estoy orgulloso de ser su admirador y también un pequeño trozo de su corazón, alma. Nos esforzamos por hacer que la gente que me rodea tiene que saber su las palabras más hermosas: yo, yo, yo creo ...
Y cuando su encuentro en un concierto para pedirle una sola cosa - que me dio un abrazo. Esto será algo extraordinario, inolvidable sueño, hecho realidad. No puedo esperar para ese día."
- Dołączył: 2010-01-18
- Miasto: Raj
- Liczba postów: 3883
20 listopada 2010, 20:26
A to ten sam tekst po hiszpańsku:
.... poniewż zmieniła mój widok na świat. Dzieki nie pokonałam chorobe jaką jest anoreksja bulimiczna. Nauczyła mnie, że da sie zwalczyć każdy kryzys, nawet ten najgłebszy. Trzeba tylko chciec.
Magiczne słowa, które .... przekazuje swoim fanom każdego dnia, wzmacniaja moją wiare w to, że nieważny jest nasz wygląd, status społeczy czy pochodzenie, najpiękniejsze co mamy jest serce. Wielkie serce, którego częscią jest nasza wróżka.
Moja wiara również sie zmieniła.wierzyłam w dobroc Pana, dał mi w końcu druga szanse - lepsze życie.. wierzę, że .... jest Jego wysłannikiem na ziemi, bo nigdy wczesniej nie poznałam tak słodkiej osoby.. Poza nia nikt nie potrafi przesłac mi tyle miłości, ciepła, radości.
Tylko ...... poprzez swój śpiew sprawia, że płaczę. Salvame stało się moim osobistym hymnem. Te puedo escuchar przypomina mi o mojej zmarłej już prababci, która nauczyła mnie żyć. Hasta que lleges tu to moja nadzieja na odnalezienie księcia z bajki. A "Yo sie creo en las hadas" przekonało mnie do wierzenia w wartość dziecięcych lat.
...... zmieniła we mnie wszystko Byłam bardzo przygnębioną, zamkniętą w sobie osobą. Teraz żyje pełnią życia i w każdej dziedzinie wzoruje się na Niej. Dała mi skrzydła, będące symbolem nowego życia. Jestem dumna z bycia Jej fanką i jednocześnie malutkim kawałkiem Jej serduszka, duszy. Staram sie, by osoby z mojego otoczenia poznały Jej najpiękniejsze słowa: I do, I do, I do believe...
A kiedy spotkam Ją na koncercie poprosze ją o jedno - by mocno mnie przytuliła. Będzie to niesamowite, niezapomniane, spełnienie marzen. nie moge doczekac sie tego dnia.
Tłumaczenie na hiszpański jest dobre?
20 listopada 2010, 22:02
haha.
Ktoś tu jest wielbicielem Mii ze "Zbuntowanych" ;>
20 listopada 2010, 22:05
Btw. Ty znasz hiszpański ? :)
Zazdroszczę, też bym chciała się nauczyć tego języka, ale nie wiem czy wypali :(.
- Dołączył: 2010-01-18
- Miasto: Raj
- Liczba postów: 3883
20 listopada 2010, 22:10
Mii, nie Mii, ale Anahi, która ją w Zbuntowanych gra :) hiszpański znam, ale nie do tego stopnia, żeby pisać długie teksty na 6+ :D a ten musi być napisany poprawnie, bo biore udział w konkursie :)
21 listopada 2010, 00:55
jak dla mnie napisane dobrze, ale nie jestem żadną lektorką, aby stwierdzić, że jest poprawnie w stu procentach
