- Dołączył: 2009-10-20
- Miasto: -
- Liczba postów: 3619
19 grudnia 2012, 13:39
W związku z tematem i zabawą jaka niedawno powstała, zakładam temat o regionalizmach/dialektach żeby tam autorce nie offtopować. Macie jakieś regionalne określenia, których znajomi nie rozumieją??
![]()
Mój mąż jak pierwszy raz odwiedził moją babcię góralkę połowy nie zrozumiał z tego co mówiła. Oto niektóre ze słów, które używała:
furt - dużo
toli - dopiero co/w końcu/nareszcie
siut - dużo/wiele
na zad - do tyłu
ponk się - przesuń się
Ja z kolei jak przyjechałam w jego strony denerwowałam się jak źle odmieniali końcówki np:
z tatem (zamiast z tatą), tarko (zamiast tarka), któro (który, która, które), a angielski, rosyjski, francuski to tutaj: angielskie, rosyjskie, francuskie itd.
Pomijając słowa, które się diametralnie różnią i czasem wychodzą komiczne sytuacje! "Kluski" to tutaj: makaron, kopytka, śląskie, leniwe, lane ciasto - no wszystko! Gdy po raz pierwszy chciał "rosół z kluskami" zrobiłam mu z kopytkami, a on się wkurzył, że sobie z niego żarty stroję
![]()
.
No i "czego??" czyli "czemu" albo "dlaczego"... Jak słyszę "Czego tak??" to zawsze umieram ze śmiechu... Tak samo "rogalka" i mątewka? Wiecie co to? A może u Was to jeszcze inaczej nazywają? A przysłowiowy "bączuś" to znaczy "pierdnąć" czy "piernąć"??
Jakie znacie śmieszne i niezrozumiałe dla innych słowa?
Edytowany przez studentka1986 19 grudnia 2012, 15:40
19 grudnia 2012, 21:33
wielkopolska:
- wyjsc na pole - wyjsc na dwór
- sklad to sklep
- żabi skok - miejsce bardzo blisko, np. do sklepu jest zabi skok
- zwis meski - krawat
- Dołączył: 2011-11-04
- Miasto: Tczew
- Liczba postów: 224
19 grudnia 2012, 21:35
Ja się wychowałam na Kociewiu ale przeprowadziłam się 60 km dalej, i masakra jest język połączony kociewski z kaszubskim he he na początku prawie nic nie rozumiałam he he np:
gzuby => dzieci
szur => mały chłopiec
wyruchać => chodzi aby ciasto drożdżowe urosło
kiecka=> sukienka
i wiele wiele innych
- Dołączył: 2011-03-20
- Miasto:
- Liczba postów: 6350
19 grudnia 2012, 21:36
olenkawi napisał(a):
wielkopolska:- wyjsc na pole - wyjsc na dwór- sklad to sklep- żabi skok - miejsce bardzo blisko, np. do sklepu jest zabi skok- zwis meski - krawat
Nazwa zwis meski widnial na metkach krawatu w latach 70-tych lub 80-tych
- Dołączył: 2012-10-18
- Miasto: Lugar Feliz
- Liczba postów: 2537
19 grudnia 2012, 21:36
stazi24 napisał(a):
iLoveZombies napisał(a):
stazi24, mam rodzine w Rybniku, wiekszosc sasiadow mojej ciotki gwara nie mowi.A moj tata to Gorol, po 35 latach na Slasku godo jak Hanys ;)
To jest racja, ale właśnie to nie tylko Ci starsi... Mam wrażenie, że wszyscy - posiadam z tych wiosek jednak trochę znajomych i jak otworzą buzię to ja kompletnie nic nie rozumiem :P
Ze śląskiego same podstawowe słowa umiem :)
- Dołączył: 2007-06-14
- Miasto: Kraków
- Liczba postów: 15666
19 grudnia 2012, 21:41
Olsica napisał(a):
ja mam rodzine na Lubelszczyźnie ,a sama pochodzę z Krakowa.Śmiesznie jest właśnie jak nie raz poszłam u nich na targ i poprosiłam o borówki (pani kompletnie nie wiedziała o co chodzi)tekst typu "idziemy na pole" stał sie kultowym. Bo odpowiedź jest zawsze "ale my tu nie mamy żadnego pola" (w domyśle uprawnego) W Krakowie specyficzny jest tez sposób mówienia. Taki przeciagający ostatnia sylabę. Dobrym przykładem i parodią tego jest skecz młodego Stuhra o rozmowie telefonicznej mężczyzny i kobiety (przykładem Krakusa jest mężczyzna) Z tego co sie orientuję w Krakowie mowimy tez czasowniki z końcówką -że. np. zróbże , chodźże ;)
![]()
dokładnie, dokładnie!! :)))
o tym chciałam :))
jak byłam w łódzkim to dziwili się strasznie jak my to "wejże", "zróbże" itd. mówimy :D
ale "idziemy na pole" będę broniła do końca życia
![]()
![]()
- Dołączył: 2009-10-20
- Miasto: -
- Liczba postów: 3619
19 grudnia 2012, 21:43
A mówicie: "zrobilimy/my zrobili", "bylimy/my byli" zamiast zrobiliśmy, byliśmy?
- Dołączył: 2007-06-14
- Miasto: Kraków
- Liczba postów: 15666
19 grudnia 2012, 21:45
Olsica napisał(a):
w Krakowie mówimy bańka a nie bombka ;) to tak nawiązując do świąt ;)
o, to też ;) ja
bańki na choince od małego wieszam :D
Edytowany przez akitaa 19 grudnia 2012, 21:46
19 grudnia 2012, 21:59
fantastyczny wątek! uwielbiam takie! tylu się ciekawych rzeczy można dowiedzieć :D
ja pochodzę z bydgoszczy i gwara bydgoska w dużej mierze wywodzi się z języka niemieckiego. z przykładowych rzeczy to np:
badejki- kąpielówki, spodenki
bety- pościel
brawędzić- marudzić
dekiel- wieczko, przykrywka
dukane kartofle- ubite ziemniaki (coś jak puree)
iść na szago- iść na skrót
glajda- niechluj
gzub- małe dziecko :D
ja- tak
kiep- niedopałek papierosa
kuch- placek
lorbas, luj- chuligan
papudrok- nieudacznik, taki co mu wszystko z rąk leci
ryczka- taki niski taborecik
sznytka- kromka chleba
topek- kubek lub mały garnek
tutka- papierowa torebka
zaketować- zamknąć
i moje ulubione: szneka z glancem- drożdżówka z lukrem :D
to tak na szybko mi do głowy przyszło, a jest tego całe mnóstwo. mam nawet na ten temat książkę :D
- Dołączył: 2008-04-01
- Miasto: Poznań
- Liczba postów: 7939
19 grudnia 2012, 22:01
bana - pociąg
szwambka - gąbka do kąpieli
skład - to sklep, ale już sklep - to piwnica :)
szczun - chłopak
pyry - ziemniaki
pyzy - to kluski drożdżowe na parze robione
ryczka - taboret drewniany
rychtować - szykować , rychtuj się do szkoły
wymborek - widaro
szuszwol - brudas,
statki - naczynia, moja babcia zawsze mówiła , "powycieraj statki" nie wiedziałam nigdy skąd taka nazwa na talerze i jako dziecko tłumaczyłam sobie, że w końcu pływają w zlewie w wodzi i może to stąd?
szabel - fasolka
szkieły - policjanci
wuchta - duża ilość czegoś, np wuchta śmieci
szneka - drożdżówka , szneka z gzikiem - to z serem, a z glanzem - to już z lukrem
waserwaga - poziomica
mieć z gorem - niespełna rozumu
tytka - papierowa torebka
nygus - leń
wyro - łóżko
jucha - krew
świgać - rzucać, np świgłąm ciuchy na łóżko
bejmy - pieniądze
wiara - ludzie, np ile wiary w klubie, w sensie ludzi
nie które z nich to nawet nie wiedziałam że to gwara :)
19 grudnia 2012, 22:02
statki to chyba od statory :D tak się u mnie mówi.
jeszcze mi się przypomniał fyrtel :D czyli okolica (w moim fyrtlu- w bliskiej mi okolicy, tam gdzie mieszkam), bryle to okulary
Mój mąż jak pierwszy raz odwiedził moją babcię góralkę połowy nie zrozumiał z tego co mówiła. Oto niektóre ze słów, które używała:
. 
