- Dołączył: 2012-04-12
- Miasto: Toruń
- Liczba postów: 1675
16 grudnia 2012, 15:59
Hej :) Czy przetłumalibyście mi ten wierszyk? :)
Rudolph the Red - Nosed Reindeer
Had a very shiny nose,
And if you ever saw it,
You would even say it glows.
All of the other reindeer
Used to laugh and call him names;
They never let poor Rudolph
John an any reindeer games.
Then one foggy Christmas Eve,
Santa came to say,
Rudolph with your nose so bright,
Won't you guide my sleigh tonight?
Then how the reindeer loved him
As they shouted out with glee,
Rudolph the Red-Nosed Reindeer,
You'll go down in history.
Dziękuje :)
16 grudnia 2012, 16:05
Rudolph Red - Renifer
Mieliśmy bardzo błyszczący nos,
I jeśli kiedykolwiek widział,
Można by nawet powiedzieć, że świeci.
Wszystkie inne renifery
Samochody się śmiać i nazywać go imiona;
Oni nigdy nie pozwolą biednemu Rudolfowi
John jakieś gry reniferów.
Wtedy jeden mglisty Wigilia,
Święty przyszedł do powiedzenia,
Rudolph z nosem tak jasne,
Czy nie poprowadzi dziś moje sanie?
Potem, jak renifery go kocha
Gdy krzyczał z radości,
Rudolph Red-Renifer,
Pójdziesz do historii.
gogle tlumacz;p;p;p;p;p
Edytowany przez funnygirl21 16 grudnia 2012, 16:05
- Dołączył: 2012-12-05
- Miasto: Warszawa
- Liczba postów: 1008
16 grudnia 2012, 16:07
tam nie ma "John" tylko "join" :D
16 grudnia 2012, 16:11
Edytowany przez smerfetka90 21 sierpnia 2014, 09:49
- Dołączył: 2012-11-24
- Miasto: Warszawa
- Liczba postów: 73
16 grudnia 2012, 16:15
Rudolph the Red - Nosed Reindeer // Rudolf Czerwono-Nosy
Had a very shiny nose, // Miał bardzo błyszczący nos
And if you ever saw it, // I jeśli kiedykolwiek byś go zobaczył
You would even say it glows, // Powiedziałbyś wręcz, że świeci
All of the other reindeer // Wszystkie pozostałe renifery
Used to laugh and call him names; // Naśmiewały się z niego i przezywały,
They never let poor Rudolph // Nigdy nie pozwalały biednemu Rudolfowi
John an any reindeer games. // Brać udziału w żadnych reniferzych grach
Then one foggy Christmas Eve, // Wtem pewnej mglistej Wigilii
Santa came to say, // Mikołaj przyszedł zapytać
Rudolph with your nose so bright, // Rufolwie, z twym tak świecącym nosem
Won't you guide my sleigh tonight? // Nie poprowadziłbyś dziś nocą mych sań ?
Then how the reindeer loved him // Wnet jak te renifery go pokochały,
As they shouted out with glee, // krzyczały z radością
Rudolph the Red-Nosed Reindeer, // Rudolfie Czerwono-Nosy,
You'll go down in history. // Przejdziesz do historii
Edytowany przez PiccolaPersiana 16 grudnia 2012, 16:16
- Dołączył: 2011-03-14
- Miasto: Londyn
- Liczba postów: 8533
16 grudnia 2012, 16:24
funnygirl21 napisał(a):
Rudolph Red - ReniferMieliśmy bardzo błyszczący nos,I jeśli kiedykolwiek widział,Można by nawet powiedzieć, że świeci.Wszystkie inne reniferySamochody się śmiać i nazywać go imiona;Oni nigdy nie pozwolą biednemu RudolfowiJohn jakieś gry reniferów.Wtedy jeden mglisty Wigilia,Święty przyszedł do powiedzenia,Rudolph z nosem tak jasne,Czy nie poprowadzi dziś moje sanie?Potem, jak renifery go kochaGdy krzyczał z radości,Rudolph Red-Renifer,Pójdziesz do historii.gogle tlumacz;p;p;p;p;p
OMG blagam nic juz wiecej nikomu nie tlumacz - bo toz to szok normalnie !
- Dołączył: 2010-01-03
- Miasto: Londyn
- Liczba postów: 4437
16 grudnia 2012, 17:21
http://translate.google.pl/#
wujek google nie boli