Niemiecki- tlumaczenia z niemieckiego na polski. - strona 1

cynamonek1989

Dołączył: 2011-03-06
Miasto: Lubieszyn-Wybudowanie
Liczba postów: 371

16 maja 2011, 17:56

Miałam do przetlumaczenia 50 zdań z niemieckiego na polski. Kilka nie dalam rady, bo nawet znając słówko dalej nie rozumiem.

Jakbyście mi mogły pomóc. Bardzo proszę.

1.Können Sie mir.... reichen? (Statz, Pffefer, Milch, Sahne, Zucker, Wurst, Brot, Eier, Käse, Brötchen, Schinken, Quark, Öl, Essig, Kartoffeln)

2. Die Speise (das) ist ausgezeichnet.
3. Schmeckt es Ihnen? Es ist lecker.
4. Ist das mein Teller? (mein Messer, meine Gebel, mein Löffel, mein Glas, mein Platz)
5. Darf ich mal kurz entschuldigen?

6. Herr Ober, Fräuhlein!

7. Können Sie mir bitte etwas empfehlen?

8. Ich möchte...
9. Als erstes Gericht nehme ich...
10. Als zweistes Gericht nehme ich...
11. Als Nachtisch nehme ich...
12. Schließen die Preise Mehrmertsteuer ein.
13. Ich möchte zahlen.
14. Die Rechnung stimmt nicht.
15.Es ist zu viel.
16. Das ist für Sie. Stimmt so!

17.Bringen Sie mir bitte die Speisekarte.

Bardzo proszę o przetłumaczenie chociaż częsci z nich. Musze się tego na jutro naucyzc

#1
Udostępnij post

Udostępnij post
Kopiuj
link

Prywatna
wiadomość Anuluj
Odpowiedz

waleczna18stka

Zobacz posty Użytkownika

16 maja 2011, 18:04

1.Können mnie .... bogaty? (statz, Pffefer, mleko, śmietana, cukier,mięso, chleb, jajka, ser, chleb, szynka, ser, olej, ocet, ziemniaki)
2. żywności (to) jest doskonała.
3. Smaki jesteś? To jest pyszne.
4. To jest moja płyta? (Mój nóż, mój Gebel, moja łyżka, szklankę, moje miejsce)
5. Czy mogę przeprosić krótki?
6. Kelner, Fräuhlein!
7. Czy może Pan coś polecić?
8. Chcę ...
9. Przypuszczam, że sąd pierwszej ...
10. Jak ja zweistes sąd ...
11. Na deser, przypuszczam, że ...
12. Ceny zamknięcia Mehrmertsteuer jeden.
13. Chcę zapłacić.
14. Projekt ustawy jest nie tak.
15.Es jest zbyt wiele.
16. To jest dla Ciebie. Reszty nie trzeba!
17.Bringen ty mi menu.

#2
Udostępnij post

Udostępnij post
Kopiuj
link

Prywatna
wiadomość Anuluj
Odpowiedz

waleczna18stka

Zobacz posty Użytkownika

16 maja 2011, 18:04

http://translate.google.pl/#de|pl|1.K%C3%B6nnen%20mnie%20....%20bogaty%3F%20(statz%2C%20Pffefer%2C%20mleko%2C%20%C5%9Bmietana%2C%20cukier%2C%20mi%C4%99so%2C%20chleb%2C%20jajka%2C%20ser%2C%20chleb%2C%20szynka%2C%20ser%2C%20olej%2C%20ocet%2C%20ziemniaki)%0A2.%20%C5%BCywno%C5%9Bci%20(to)%20jest%20doskona%C5%82a.%0A3.%20Smaki%20jeste%C5%9B%3F%20To%20jest%20pyszne.%0A4.%20To%20jest%20moja%20p%C5%82yta%3F%20(M%C3%B3j%20n%C3%B3%C5%BC%2C%20m%C3%B3j%20Gebel%2C%20moja%20%C5%82y%C5%BCka%2C%20szklank%C4%99%2C%20moje%20miejsce)%0A5.%20Czy%20mog%C4%99%20przeprosi%C4%87%20kr%C3%B3tki%3F%0A6.%20Kelner%2C%20Fr%C3%A4uhlein!%0A7.%20Czy%20mo%C5%BCe%20Pan%20co%C5%9B%20poleci%C4%87%3F%0A8.%20Chc%C4%99%20...%0A9.%20Przypuszczam%2C%20%C5%BCe%20s%C4%85d%20pierwszej%20...%0A10.%20Jak%20ja%20zweistes%20s%C4%85d%20...%0A11.%20Na%20deser%2C%20przypuszczam%2C%20%C5%BCe%20...%0A12.%20Ceny%20zamkni%C4%99cia%20Mehrmertsteuer%20jeden.%0A13.%20Chc%C4%99%20zap%C5%82aci%C4%87.%0A14.%20Projekt%20ustawy%20jest%20nie%20tak.%0A15.Es%20jest%20zbyt%20wiele.%0A16.%20To%20jest%20dla%20Ciebie.%20Reszty%20nie%20trzeba!%0A17.Bringen%20ty%20mi%20menu.

#3
Udostępnij post

Udostępnij post
Kopiuj
link

Prywatna
wiadomość Anuluj
Odpowiedz

xxaggaxx

Dołączył: 2008-08-01
Miasto: Kraków
Liczba postów: 2762

Zobacz posty Użytkownika

16 maja 2011, 18:05

13. chciałabym zapłacić:)

15. To za dużo.

17. Czy może mi Pani?Pan przynieść kartę dań?

#4
Udostępnij post

Udostępnij post
Kopiuj
link

Prywatna
wiadomość Anuluj
Odpowiedz

cynamonek1989

Dołączył: 2011-03-06
Miasto: Lubieszyn-Wybudowanie
Liczba postów: 371

Zobacz posty Użytkownika

16 maja 2011, 18:06

na tej stronie dokładnie to robiłam i chyba sama widzisz co z tego wyszło o ile przeczytałas to.Żadne z tych zdań co przesłałaś nie jest zrozumiane... ;/

#5
Udostępnij post

Udostępnij post
Kopiuj
link

Prywatna
wiadomość Anuluj
Odpowiedz

Trollik

Dołączył: 2007-02-03
Miasto: Linz
Liczba postów: 6064

Zobacz posty Użytkownika

16 maja 2011, 18:12

1.Können Sie mir.... reichen? (Salz, Pffefer, Milch, Sahne, Zucker, Wurst, Brot, Eier, Käse, Brötchen, Schinken, Quark, Öl, Essig, Kartoffeln)? Czy mogę dostać/Czy mogę prosić/ Czy może mi Pan/Pani podać (sól, pieprz, mleko, śmietanę, cukier, kiełbasę, chleb, jajka, ser, bułeczki,szynkę, twaróg, olej, ocet, ziemniaki)

2. Die Speise (das) ist ausgezeichnet. Potrawa jest wspaniała
3. Schmeckt es Ihnen? Es ist lecker.Smakuje Państwu? To jest pyszne
4. Ist das mein Teller? (mein Messer, meine Gebel, mein Löffel, mein Glas, mein Platz)Czy to mój talerz (nóż, widelec, łyżka, szklanka,miejsce)
5. Darf ich mal kurz entschuldigen? Przepraszam na moment

6. Herr Ober, Fräuhlein! Kelner, Panienko

7. Können Sie mir bitte etwas empfehlen?Czy może mi Pan coś polecic?

8. Ich möchte...Chciałbym
9. Als erstes Gericht nehme ich...Jako pierwsze danie wezmę
10. Als zweistes Gericht nehme ich...Jako drugie danie poporszę
11. Als Nachtisch nehme ich...Na deser poproszę
12. Schließen die Preise Mehrwertsteuer ein. Czy ceny zawierają podatek VAT?
13. Ich möchte zahlen.Chciałbym zapłacić
14. Die Rechnung stimmt nicht.Rachunek nie zgadza się
15.Es ist zu viel.To jest za dużo
16. Das ist für Sie. Stimmt so!To dla Pana/Pani. Zgadza się