To był 22.12.2009r..Wracałam do domu z treningu. Było już ciemno. Poszłam na skróty przez las. Wiart wiał bardzo silnie. Bałam się. Szłam szybko. nie obracałam się za siebie. Lecz usłyszałam pisk.Wystraszyłam się ale się zaczymałam. Bałam się odwróci. Pisk się nasilał. Strach się powiększał.Wkońcu się odważyłam i odwróciłam się. Na ziemi leżał on. Mały piesek. Nie wiedziałam co robic.Nie mogłam wziąśc go do domu, rodzice byli przeciwni zwierzętom. Popatrzył na mnie swoim oczkami i już dłużej się nie zastanawiałam.Wziełam go do domu.Ukryłam go w garażu.W wigilię przedstawiłam go rodzicom.zgodzili się żeby z nami zamieszkał.Do dziś jesteśmy razem.Jest moi najlepszym przyjacielem.Jest taki słodki i wierny.Jest najukochańszym zwierzątkiem na świecie.
There was 22.12.2009r. I returned to house from training. There was darkly already. I have gone on summaries by wood (forest). It blew very factorial wind. I feared. I went fastly. I was not turned for. But I have heard screech. I feared but I have stopped. Fear invert. Screech increased. I have risked and I has been inverted. He lay on land. Small dog. I did not know that make. I can not for house him wziąśc, parents were opposite animals. It has had a look at I meshes and I did not think already any longer. I have carried away him for house. I have covered him in garage. I have presented to eve him parents. They have allowed it has taken up residence with we. We are case for today. There is fairest friend my. There is such sweet and faithful. There is in the world love animals.
najukochansza
2 grudnia 2008, 17:20jezeli to opowiadanie jest o tym co wydarzylo sie w przeszlosi to musisz poznamieniac ten caly past perfect na simple perfect. np. nie i have gone, tylko i went, nie i have risked, tylko i risked. jezeli to ma byc opowiadanie z uzyciem past perfect, to nie mozesz podac tej daty tylko np. i have just back from the forest. there was wery wingd, and i have found a dog and i have brought it to home with me. wiesz w sensie,ze cos sie wydarzylo i ma obecnie skutki mam nadzieje,ze troche pomoglam, sorki, ale nie chce mi sie zamieniac tych wszystkich czasow na przeszly prosty. pozdrawiam! przynajmniej nie prosisz, zeby ci to ktos przetlumaczyl jak nie ktrozy na vitali, tylko prosisz o sparawdzenie!
najukochansza
2 grudnia 2008, 17:17nie there is... bo nie tam jest, tylko on jest - he is... he is the most loved animal on the world. moze nie i have presented. jezeli to zrobilas wczoraj to - i showed my parents the dog. nie slyszlaam o factorial wind, o strong wind tak. uslyszalas krzyk to i heard the screech, jezeli uslyszalas to przed chwila to i have heard the screech.
najukochansza
2 grudnia 2008, 17:12nie returned, bo tak sie raczej nie mowi, tylko 'i back to home from a training'. house - to tak bardziej budynek. home- dom, miejsce. lepiej chyba pasuje. there was dark - przymiotnik jak? darkm, nie przyslowek darkly, bo on sie odnosi do czasownika, a nie do rzeczownika. nie opposite, bo to sie odnosi do miejsca, tylko against przeciwko. jezeli piszesz w czasie przeszlym ?? data ma byc 2009? nie uzywaj past perfect z have + np. carried, tylko po prsotu czas przeszly - np. carried. czas przeszly laid, nie lay. nie have covered, tylko ukrylas go hide
melonek89
1 grudnia 2008, 21:20... na kiedy to? bo dzis juz nie zdaze ale chetnie przetlumacze jutro ...bo troszke pokrecilas ;)