- Dołączył: 2010-05-28
- Miasto: Jaworzno
- Liczba postów: 293
21 czerwca 2013, 12:32
Kobietki :) Czy jest tu jakaś Pani która zna dobrze język angielski i jest w stanie mi przełożyć tekst
"serce ma swoje racje których rozum nie zna" na ten oto język?
- Dołączył: 2012-08-05
- Miasto:
- Liczba postów: 497
21 czerwca 2013, 12:33
Heart has its own rights which brain doesnt know.
- Dołączył: 2012-08-05
- Miasto:
- Liczba postów: 497
21 czerwca 2013, 12:36
Ale niech sie ktos jeszcze wypowie lepiej
- Dołączył: 2010-05-28
- Miasto: Jaworzno
- Liczba postów: 293
21 czerwca 2013, 12:37
Dziękuje bardzo :) Rozum można również określić słowem "brain" ? Czy nie jest to tylko mózg?
- Dołączył: 2013-05-08
- Miasto: Łódź
- Liczba postów: 3115
21 czerwca 2013, 12:40
serce ma swoje racje których rozum nie zna
Heart follows it's own paths, unreachable for mind - serce podąża własnymi ściezkami, niedostepnymi dla umsyłu
Może być?
- Dołączył: 2011-05-25
- Miasto: Alderaan
- Liczba postów: 12868
21 czerwca 2013, 12:41
''The heart has its reasons that reason doesn't know [recognize] at all''
Chodzi o użycie słowa 'reason' w dwóch znaczeniach: powód i rozsądek.
- Dołączył: 2010-05-28
- Miasto: Jaworzno
- Liczba postów: 293
21 czerwca 2013, 12:42
o świetny cytat :) Właśnie szukałam cytatów w tym stylu :) DZIĘKUJĘ
- Dołączył: 2012-08-05
- Miasto:
- Liczba postów: 497
21 czerwca 2013, 12:43
Nie, brain to rowniez rozum, umysl. Mysle, ze do tego zdania pasuje. Ale poczekaj jeszcze na opinie innych uzytkowniczek, bo ja angielski znam (moj chlopak nie jest polakiem, wiec codziennie nawijam), ale na zasady i inne pierdoly to uwagi nie zwracam. :D
- Dołączył: 2011-05-25
- Miasto: Alderaan
- Liczba postów: 12868
21 czerwca 2013, 12:48
"The heart has its reasons that reason does not know" to jest prawidłowe tłumaczenie z francuskiego (oryginalny cytat Blaise Pascala, nawet w Wikipedii jest). Chyba że to luźna rozmowa i nie zależy Ci na tym szczególnie ;) Rozum/umysł to 'mind'.
- Dołączył: 2013-05-08
- Miasto: Łódź
- Liczba postów: 3115
21 czerwca 2013, 12:53
Ten, który Leia dała, jest super.
Brain jako umysł to może w luźnej rozmowie, ale jeśli ma to być złota myśl, czy motto, to absolutnie powinien być to "mind".